Sahifa 1.3.0 - en to en_EG translation catalogue (191 entries)

en:   on Behance
en_EG:  sur Behance

en:   on Facebook
en_EG:  sur Facebook

en:   on Flickr
en_EG:  sur Flickr

en:   on Google+
en_EG:  sur Google+

en:   on Instagram
en_EG:  sur Instagram

en:   on Linkedin
en_EG:  sur Linkedin

en:   on Pinterest
en_EG:  sur Pinterest

en:   on Twitter
en_EG:  sur Twitter

en:   on YouTube
en_EG:  sur Youtube

en:  's site
en_EG: son site

en:  Advertisement
en_EG: Publicité

en:  Featured Video
en_EG: Vidéo du moment

en:  Required fields are marked
en_EG: Les champs requis sont surlignés

en:  to view this page.
en_EG:  pour voir cette page

en: % Comments
en_EG: % commentaires

en: %1$s at %2$s
en_EG: %1$s à %2$s

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
en_EG: %s "%s" existe déjà.

en: %s ago
en_EG: il y a %s

en: &laquo; First
en_EG: &laquo; Début

en: (Edit)
en_EG: (Editer)

en: - Select -
en_EG: - Selectionner -

en: 1 Comment
en_EG: 1 commentaire

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
en_EG: <span class="meta-nav">&larr;</span> Commentaires plus anciens

en: @Follow Me
en_EG: @Me suivre

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
en_EG: Une nouvelle version de l'importateur est disponible. Merci de télécharger la version %s pour assurer la compatibilité avec de nouveaux fichiers.

en: About
en_EG: À propos

en: About %s
en_EG: A propos de %s

en: About Author
en_EG: A propos de l'auteur

en: About The Author
en_EG: À propos de l'Auteur

en: All
en_EG: Tout

en: All done.
en_EG: Terminé !

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
en_EG: Nous sommes désolés mais aucun résultat n'a été trouvé pour l'archive recherchée. L'outil "rechercher" vous permettra peut-être de trouver l'article recherché...

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
en_EG: Nous sommes désolés mais la page que vous avez demandée est introuvable. Merci de recommencer votre recherche.

en: Assign Authors
en_EG: Auteurs assignés

en: Author Archives: %s
en_EG: Archives de cet auteur: %s

en: Authors
en_EG: Auteurs

en: Authors Posts
en_EG: Articles de cet auteur

en: Be the first one !
en_EG: Soyez le premier ou la première !

en: Blog Archives
en_EG: Archives du site

en: By %s
en_EG: Par %s

en: Cancel reply
en_EG: Annuler la réponse

en: Categories
en_EG: Catégories

en: Category Posts
en_EG: Articles de cette catégorie

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
en_EG: Choisissez un fichier WXR (.xml) à télécharger puis cliquez sur "Télécharger le fichier et commencer l'import".

en: Comments
en_EG: Commentaires

en: Daily Archives: <span>%s</span>
en_EG: Archives du jour: <span>%s</span>

en: Dashboard
en_EG: Tableau de bord

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
en_EG: Les détails sont présentés ci-dessus. L'importateur va maintenant essayer de nouveau avec un analyseur différent...

en: Don't Miss
en_EG: Ne ratez pas

en: Download and import file attachments
en_EG: Télécharger et importer des fichiers joints

en: Edit
en_EG: Editer

en: Enter your e-mail address
en_EG: Entrez votre adresse email

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
en_EG: Nous n'avons pas réussi à créer un nouvel utilisateur pour %s. Ses posts seront attribués à l'utilisateur actuel.

en: Failed to import %s %s
en_EG: Nous n'avons pas réussi à importer %s %s

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
en_EG: Nous n'avons pas réussi à importer %s "%s"

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
en_EG: Nous n'avons pas réussi à importer "%s" : Type d'article invalide %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
en_EG: Impossible d'importer l'auteur %s. Ses posts seront attribués à l'utilisateur actuel.

en: Failed to import category %s
en_EG: Nous n'avons pas réussi à importer la catégorie %s

en: Failed to import post tag %s
en_EG: Nous n'avons pas réussi à importer le mot-clé : %s

en: Fans
en_EG: J'aime

en: Feed Subscription
en_EG: Souscription au flux RSS

en: FeedBurner Widget
en_EG: Widget FeedBurner

en: Fetching attachments is not enabled
en_EG: L'attachement de pièces jointes n'est pas activé

en: Find us on Facebook
en_EG: Retrouvez-nous sur Facebook

en: First Footer Widget Area
en_EG: Widgets bas gauche

en: Follow us on Google+
en_EG: Suivez-nous sur Google+

en: Followers
en_EG: Abonnés

en: Fourth Footer Widget Area
en_EG: Widgets bas droite

en: Go to...
en_EG: Aller à...

en: Have fun!
en_EG: Amusez-vous !

en: Home
en_EG: Accueil

en: Homepage - First Narrow Widget Area
en_EG: Accueil - Zone haute widgets étroits

en: Homepage - First Normal Widget Area
en_EG: Accueil - Zone haute widgets larges

en: Homepage - Second Narrow Widget Area
en_EG: Accueil - Zone basse widgets étroits

en: Homepage - Second Normal Widget Area
en_EG: Accueil - Zone basse widgets larges

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
en_EG: Hey ! Envoyez votre fichier WordPress eXtended RSS (WXR) et nous importerons les articles, pages, commentaires, champs personnalisés, catégories et mots-clés vers ce site.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
en_EG: Si un nouvel utilisateur est créé par WordPress, un nouveau mot de passe sera automatiquement généré et le rôle du nouvel utilisateur sera : %s. Une modification manuelle des détails sera donc nécessaire.

en: Import Attachments
en_EG: Pièces jointes à l'importation

en: Import WordPress
en_EG: Importer WordPress

en: Import author:
en_EG: Importer l'auteur :

en: Invalid file type
en_EG: Type de fichier non valide

en: Last &raquo;
en_EG: Fin &raquo;

en: Leave a Reply
en_EG: Laisser une réponse

en: Leave a Reply to %s
en_EG: Répondre à %s

en: Leave a comment
en_EG: Laisser un commentaire

en: Log in
en_EG: Se connecter

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
en_EG: Vous êtes connecté-é en tant que <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Vous déconnecter</a>

en: Login
en_EG: Connexion

en: Logout
en_EG: Se déconnercter

en: Lost your password?
en_EG: Mot de passe perdu ?

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
en_EG: Les éléments de menu ont sauté en raison d'un cadre invalide pour le menu : %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
en_EG: Les éléments de menu ont sauté en raison du manque d'un cadre pour le menu

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
en_EG: Archives du mois: <span>%s</span>

en: Name
en_EG: Nom

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en_EG: Commentaires plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: News in Pictures
en_EG: Actu en images

en: Next:
en_EG: Suivant :

en: No Ratings Yet !
en_EG: Pas encore de note

en: No comments
en_EG: Aucun commentaire

en: No items.
en_EG: Aucun objet

en: Not Found
en_EG: Introuvable

en: Nothing Found
en_EG: Rien n'a été trouvé

en: One comment
en_EG: Un commentaire

en: Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%
en_EG: Page %CURRENT_PAGE% sur %TOTAL_PAGES%

en: Pages:
en_EG: Pages :

en: Password
en_EG: Mot de passe

en: Permalink to %s
en_EG: Permalien pour %s

en: Popular
en_EG: Populaire

en: Post Comment
en_EG: Poster un commentaire

en: Posted
en_EG: Mis en ligne

en: Posted by:
en_EG: Auteur :

en: Previous:
en_EG: Précédent :

en: Primary Narrow Widget Area
en_EG: Zone haute widgets étroits

en: Primary Navigation
en_EG: Navigation primaire

en: Primary Normal Widget Area
en_EG: Zone haute widgets normaux

en: Read More &raquo;
en_EG: Lire la suite...

en: Recent
en_EG: Récent

en: Recent Comments
en_EG: Commentaires récents

en: Recent Posts
en_EG: Articles récents

en: Related Articles
en_EG: Articles en relation

en: Related Products
en_EG: Produits en relation

en: Remember Me
en_EG: Se souvenir de moi

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
en_EG: N'oubliez pas de mettre à jour les mots de passe et les rôles des utilisateurs importés.

en: Remote file is incorrect size
en_EG: Le fichier distant n'est pas de la bonne taille

en: Remote file is too large, limit is %s
en_EG: Le fichier est trop grand : la limite est de %s

en: Remote server did not respond
en_EG: Le serveur distant n'a pas répondu

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
en_EG: Le serveur distant a envoyé un message d'erreur %1$d %2$s

en: Review Overview
en_EG: Passage en revue

en: Scroll To Top
en_EG: Remonter en haut

en: Search
en_EG: Rechercher

en: Search Results for: %s
en_EG: Résultats de recherche pour : %s

en: Search...
en_EG: Rechercher

en: Second Footer Widget Area
en_EG: Widgets bas centre (gauche)

en: Shop - For WooCommerce Pages
en_EG: Achat - Pour les pages WooCommerce

en: Social
en_EG: Réseaux sociaux

en: Social Networking
en_EG: Réseaux sociaux

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
en_EG: Nous sommes désolés, mais aucun article ne correspond à vos critères de recherche. Merci de réessayer avec d'autres mots-clés.

en: Sorry, there has been an error.
en_EG: Nous sommes désolé, une erreur s'est produite.

en: Subscribe
en_EG: Souscrire

en: Subscribe to our Channel
en_EG: Abonnez-vous à notre chaîne

en: Subscribe to our email newsletter.
en_EG: S'abonner à notre newsletter.

en: Subscribers
en_EG: Abonnés

en: Summary :
en_EG: Résumé :

en: Tag Archives: %s
en_EG: Tag archives : %s

en: Tagged with:
en_EG: Contient le(s) mot(s)-clé(s) :

en: Tags
en_EG: Mots-clés

en: Text
en_EG: Texte

en: The Fourth footer widget area
en_EG: La quatrième zone des widgets du bas

en: The Primary Narrow widget area appears in all pages / archives
en_EG: La zone haute des widgets étroits apparaît sur toutes les pages / archives

en: The Primary Normal widget area appears in all pages / archives
en_EG: La zone haute widgets normaux apparaît sur toutes les pages / archives

en: The Second footer widget area
en_EG: La deuxième zone des widgets du bas

en: The Third footer widget area
en_EG: La troisième zone des widgets du bas

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
en_EG: Le fichier d'exportation n'a pas pu être trouvé à l'adresse <code>%s</code>. Il est probable que cela soit dû à un problème d'autorisations.

en: The file does not exist, please try again.
en_EG: Le fichier n'existe pas. Merci de réessayer.

en: The first footer widget area
en_EG: La première zone des widgets du bas

en: There was an error when reading this WXR file
en_EG: Une erreur s'est produite à la lecture du fichier WXR

en: Third Footer Widget Area
en_EG: Widgets bas centre (droit)

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
en_EG: Ce fichier WXR (version %s) peut ne pas être supporté par cette version de l'importateur. Merci d'essayer de faire une mise à jour.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
en_EG: Il ne semble pas qu'il s'agisse d'un fichier WXR. Numéro de série manquant ou invalide.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
en_EG: Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez votre mot de passe pour voir les commentaires.

en: This widget area uses in the WooCommerce pages .
en_EG: Cette zone widget est utilisée dans les pages WooCommerce

en: To RSS Feed
en_EG: au flux RSS

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
en_EG: Pour qu'il vous soit plus facile de sauvegarder et d'importer du contenu, vous pouvez réaffecter l'auteur de l'article importé à un utilisateur existant de ce site. Par exemple, vous pouvez importer tous les articles que <code> administrateur</ code> a écrits.

en: Top Menu Navigation
en_EG: Navigation du menu haut

en: Use this image
en_EG: Utiliser cette image

en: User Rating:
en_EG: Note de l'utilisateur

en: Username
en_EG: Nom d'utilisateur

en: Views
en_EG: Vues

en: Website
en_EG: Site internet

en: Welcome
en_EG: Bienvenue

en: Y/m/d
en_EG: jour/mois/année

en: Y/m/d H:i:s
en_EG: jour/mois/année H:i:s

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
en_EG: Archives de l'année: <span>%s</span>

en: You can use WP menu builder to build menus
en_EG: Vous pouvez utiliser le constructeur de menu WP pour construire des menus

en: You must be
en_EG: Vous devez être

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
en_EG: Vous devez être <a href="%s">connecté-e</a> pour poster un commentaire

en: Your Profile
en_EG: Votre profil

en: Your Rating:
en_EG: Votre note :

en: Your comment is awaiting moderation.
en_EG: Votre commentaire est en attente de modération

en: Your email address will not be published.
en_EG: Votre adresse email ne sera pas publiée

en: Zero size file downloaded
en_EG: Le fichier téléchargé fait 0 octets

en: ago
en_EG: avant

en: as a new user:
en_EG: comme nouvel utilisateur :

en: assign posts to an existing user:
en_EG: assigner les articles à un utilisateur existant :

en: comments
en_EG: plusieurs commentaires

en: in
en_EG: Dans

en: logged in
en_EG: Connecté

en: on
en_EG: sur

en: or assign posts to an existing user:
en_EG: ou assigner les articles à un utilisateur existant :

en: or create new user with login name:
en_EG: ou créer un nouvel utilisateur avec le nom de connexion :

en: to search type and hit enter
en_EG: recherchez le type et appuyez sur "Entrée"
